Lyrics

(selbst übersetzt, also bitte NICHT selbst verwenden!)

Shugo Chara Opening 1

hoppu steppu junpu
hop step jump

doruu dorou doroun
drew draw drawn

chippu shiroppu hoii
Chips, Sirup, Eiscreme.

naritai atashi
Mein gewünschtes Ich.

kuuru de tsuyokute kakkoii
Cool und stark zu sein ist außerordentlich.

iketeru to iwareteite mo
Das ist mein Weg des Lebens wie sie es sagen.

honto wa sonna demo nai shi
Aber in Wahrheit möchte ich nicht so sein.

futsuu ni onna no ko da mon
Nur ein normales Mädchen zu sein,

puresha nanka hanenokete
den ganzen Druck wegzuschieben.

sunao ni naritain dakedo na
Ich will wirklich ehrlich sein.

kyara ja nai to ka iwareta tte
„Das ist nicht mein Charakter“ werden sie sagen.

atashi no kokoro anrokku
Mein eigenes Herz, aufschließen!

narita you ni nareba ii jan
Was ich sein will, mir wird es gut gehen.

shugo kyara ga tsuiteru yo
Shugo Charas kommen mit dir.

yarita you ni yareba ii jan
Was ich tun will, mir wird es gut gehen.
zenzen oke da shi
Es ist alles gut, du wirst schon sehen.

narita you ni nareba ii jan
Was ich sein will, mir wird es gut gehen.

hitotsu dake ja tsumannai
Weil nur Eines zu langweilig ist.

yarita you ni yareba ii jan
Was ich tun will, mir wird es gut gehen.

nan datte dekiru yo
Du kannst alles tun was du willst,

kitto.
sicherlich.

hoppu steppu junpu
hop step jump

doruu dorou doroun
drew draw drawn

chippu shiroppu hoii
Chips, Sirup, Eiscreme.

naritai atashi
Mein gewünschtes Ich.

Shugo Chara Ending 1

iketeru kagiri ishi koro darake demo
Wenn du bis an’s Äußerste lebst und auf dem Weg Schwierigkeiten findest,

ooki na koe de ganbare! ganbare!
schrei in einer lauten Stimme zieh es durch! Zieh es durch!

ganbare!
Zieh es durch!

tomaru koto nai uchira no jinsee
Mein Weg des Lebens hört nie auf,

dakara owaranai uta wo utaou
also werde ich weiter mein niemals endendes Lied singen.

waga michi wo tsukisusume
Ich werde meinen eigenen Weg weiter verfolgen.
detarame na kyara demo ii
Dieser vorgespielte Charakter ist gut.

rokudenashi demo aishiterun da
Selbst wenn es nichtsnutzig ist, ich liebe dich trotzdem,

mai daarin!
mein Schatz!

bakayaro! honto no jibun
Du Schwachkopf! Wo ist dein wahres Ich?

iitai koto itteyare
Sag was du wirklich sagen willst!

hamidashitekunda yo
Zwing es von deinem Inneren heraus.

chikazuitekunda yo yume ni
Komm deinem Traum weiter näher.

kono yaro! honto no jibun
Du Schwachkopf! Wo ist dein wahres Ich?

detekoi yo kakuretenaide
Bring es heraus, verstecke es nicht.

OH YEAH! ima sugu
OH YEAH! Genau jetzt!

Shugo Chara Opening 2

purichou hiraitara ironna atashitachi
Wenn du mein Tagebuch öffnest, wirst du viele verschiedene Seiten von mir kennenlernen.

warattari
Lachend.

sumashitaride ukerundesuu
Oder das Leben mit einem ernsten Gesicht hinnehmend.

nanikore kyara jyanai kedo
Was ist das für ein Charakter? Das bin ich nicht,

arisugi tanoshisugi
aber hast du nicht zu viel Spaß?

majidesuka
Meinst du das ernst?

heyu ka arigato
Um ehrlich zu sein, lass mich dir danken.

maigo ni nattemo kokoro no tamago
Selbst wenn dein Ei des Herzens sich verirrt,

daijyoubu atashino koto
wird es dir mit mir gut gehen.

modotte oide
Komm hierher zurück.

kimi to issho ni hora
Wenn ich mit dir zusammen bin, ist es nur...

hoppu steppu junpu
hop step jump

kimi ga iru kara
Weil du hier bist, ist es nur...

doruu dorou doroun
drew draw drawn

kimi to itsudatte
Da ich immer bei dir bin, ist es nur...

chippu shiroppu hoii
Chips, Sirup, Eiscreme.

mo ichido
Noch einmal,

kokoro o anrokku!
schließe mein Herz auf!

daisukidayo
Ich mag euch wirklich,

minna
ihr alle.

sobaniitaiyo
Ich will bei euch sein,

nee
seht ihr?

sukiyo!
Ich mag euch!